הבהוב השחר

שישה שירים מאת צֶ'זָרֶה פָּבֶזֶה

מהדורה דו לשונית – עברית ואיטלקית

"השירה היא לא תחושה אלא מצב, לא הבנה אלא קיום..."
(צֶ'זָרֶה פָּבֶזֶה, מתוך עמל החיים, פברואר 1946)

צֶ'זָרֶה פָּבֶזֶה נולד לפני מאה שנים, ב- 9 בספטמבר 1908 בסַנטוֹ סטֶפאנוֹ בֶּלְבּוֹ, כפר קטן בצפון איטליה.
פָּבֶזֶה למד בטורינו וסיים את לימודיו עם תזה על שירתו של וולט ויטמן, שאותה הגיש למרצה לספרות צרפתית ולא לפרופסור שלימד אותו (זה האחרון סירב לדון בעבודתו של פָּבֶזֶה בשל מניעים פוליטיים: הוא היה פשיסט, ולא רצה לעסוק במשורר אמריקאי(.

עבד כמורה בשיעורי ערב בבתי ספר, אך לא קיבל קביעוּת מאחר שלא היה חבר במפלגה הפשיסטית. מ- 1930 פירסם מאמרים בנושא ספרות אמריקאית בכתב העת לה קולטורה, והחל לנהל אותו ב- 1934.

באותן השנים החל גם לתרגם סופרים אמריקאים ובריטים.

במאי 1935 נעצר כאנטי-פשיסט ונשלח למעצר בית בדום איטליה, ומשם חזר במארס 1936.

פבזה היה אחד המפעילים והמנהלים הבולטים בהוצאה לאור "אינאודי", שנוסדה בשנת 1933. הוא הגה את רעיון הסדרות הספרותיות בנושאים דתיים, אתניים ופסיכולוגיים, ובנוסף לבחירת הטקסטים נהג לעקוב אחר כל פרט בהוצאתו של כל כותָר, עד לבית הדפוס. בין הספרים שבהם טיפל במסירות ובהתלהבות רבה נזכיר את האיליאדה, שפָּבֶזֶה חיבר את המבוא שלה. זו היתה עבודתו האחרונה כעורך.

פָּבֶזֶה גר כל חייו בטורינו או באזור הכפרי של פּימוֹנטֶה, עם תקופות קצרות ברומא בשנים 1943, 1946-1945 ו- 1950.

צֶ'זָרֶה פָּבֶזֶה התאבד בטורינו ב- 27 באוגוסט 1950.